[git] gnupg-doc - branch, preview, updated. cce88d1c0899b21176a3a16c7ef92980bf698021
by Justus Winter
cvs at cvs.gnupg.org
Tue May 16 12:28:07 CEST 2017
This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "The GnuPG website and other docs".
The branch, preview has been updated
via cce88d1c0899b21176a3a16c7ef92980bf698021 (commit)
from 50078ad41ecee1d6c058b2a5ef770b1c7c648e97 (commit)
Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.
- Log -----------------------------------------------------------------
commit cce88d1c0899b21176a3a16c7ef92980bf698021
Author: Justus Winter <justus at g10code.com>
Date: Tue May 16 12:26:39 2017 +0200
campaign,de: translated first set of testimonials
diff --git a/web/donate/index.de.org b/web/donate/index.de.org
index 04f1f5d..5576410 100644
--- a/web/donate/index.de.org
+++ b/web/donate/index.de.org
@@ -414,12 +414,13 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
</div>
<div class="card-text">
<div class="card-quote">
- “GPG is the way that I most often communicate
- with people who are in need around the world.”
+ “GPG ist das Werkzeug, mit dem ich am
+ häufigsten mit hilfsbedürftigen Menschen
+ auf der ganzen Welt kommuniziere.”
</div>
<div class="card-meta">
<div class="card-name">Cindy Cohn</div>
- <div class="card-title">Executive Director</div>
+ <div class="card-title">Geschäftsführerin</div>
<div class="card-org">Electronic Frontier Foundation (EFF)</div>
</div>
</div>
@@ -432,13 +433,14 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
</div>
<div class="card-text">
<div class="card-quote">
- “At the end of the day we're lawyers, and so
- we're going to be exchanging documents and emails, and the
- core of that is—the security for that is GPG.”
+ “Letztendlich sind wir Anwälte, wir
+ tauschen Dokumente und E-Mails aus und im
+ Herzen davon ist—die Sicherheit von
+ GPG.”
</div>
<div class="card-meta">
<div class="card-name">Alex Abdo</div>
- <div class="card-title">Staff Attorney</div>
+ <div class="card-title">Anwalt</div>
<div class="card-org">American Civil Liberties Union (ACLU)</div>
</div>
</div>
@@ -451,16 +453,19 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
</div>
<div class="card-text">
<div class="card-quote">
- “I was <!--recently--> speaking with a source <!-- about a potential
- story--> in Russia. I ran him through how to use GPG, and he
- recently sent me his first encrypted email and <!-- at the end
- of it, he--> said: ‘Thank you so much, it's really made
- me feel better, it made me feel like you care about my
- being safe.’ ”
+ “Ich sprach <!--recently--> mit einer
+ Quelle <!-- about a potential story--> in
+ Russland. Ich habe ihm erklärt wie GPG
+ funktioniert, und er hat mir kürzlich
+ seine erste verschlüsselte E-Mail gesendet
+ und <!-- at the end of it, he--> gesagt:
+ ‘Vielen Dank, es hat mich wirklich
+ beruhigt, weil ich das Gefühl habe, dass
+ sie sich um meine Sicherheit sorgen..’ ”
</div>
<div class="card-meta">
<div class="card-name">Sheera Frenkel</div>
- <div class="card-title">Foreign Correspondent</div>
+ <div class="card-title">Auslandskorrespondentin</div>
<div class="card-org">BuzzFeed News</div>
</div>
</div>
@@ -480,11 +485,12 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
</div>
<div class="card-text">
<div class="card-quote">
- “Whether or not you have a GPG key, whether
- or not you ever send encrypted mail,
- you're relying on GPG to ensure that your
- software updates actually work the way
- that you expect.” <!-- You're relying on a
+ “Ob Sie einen GPG-Schlüssel haben oder
+ nicht, ob Sie je verschlüsselt E-Mails
+ versenden, Sie verlassen sich auf GPG um
+ sicherzustellen, dass
+ Softwareaktualisierungen wie erwartet
+ funktionieren.” <!-- You're relying on a
bunch of other stuff as well, but without
GPG that other stuff wouldn't actually be
effective. -->
@@ -492,7 +498,7 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
<div class="card-meta">
<div class="card-name">Daniel Kahn Gillmore</div>
<!-- <div class="card-title">Debian Developer</div> -->
- <div class="card-title">Senior Staff Technologist</div>
+ <div class="card-title">Leitender Angestellter der IT XXX</div>
<div class="card-org">American Civil Liberties Union (ACLU)</div>
</div>
</div>
@@ -505,11 +511,13 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
</div>
<div class="card-text">
<div class="card-quote">
- “GPG is vital for protecting certain attorney-client conversations.”
+ “GPG ist der Schlüssel um die
+ Verschwiegenheitspflicht von Anwälten in
+ unserer digitalen Welt umzusetzen.”
</div>
<div class="card-meta">
<div class="card-name">Geoffrey King</div>
- <div class="card-title">First Amendment Lawyer</div>
+ <div class="card-title">Anwalt für Menschenrechte XXX</div>
<div class="card-title">Journalist</div>
</div>
</div>
@@ -522,14 +530,16 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
</div>
<div class="card-text">
<div class="card-quote">
- “GPG is <!-- a—the way that I describe it—is--> part of a balanced
- breakfast of any reporter especially one who wants to protect their
- sources, and be able to be reached for leaks and things of that
- nature.”
+ “GPG ist <!-- a—the way that I
+ describe it—is--> Teil der
+ ausgewogenen Ernährung eines jeden
+ Reporters, besonders wenn sie ihre Quellen
+ schützen wollen und von Whistleblowern
+ angesprochen werden möchten.”
</div>
<div class="card-meta">
<div class="card-name">Jason Reich</div>
- <div class="card-title">Directory of Security</div>
+ <div class="card-title">Leiter der Sicherheitsabteilung XXX</div>
<div class="card-org">BuzzFeed</div>
</div>
</div>
@@ -549,14 +559,17 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
</div>
<div class="card-text">
<div class="card-quote">
- “The journalists we serve trust us to know the best ways
- to protect them. And our use of the most secure, most
- practical tools available, like GPG, fulfills our duty
- to keep them safe.”
+ “Die Journalisten für die wir Arbeiten
+ vertrauen darauf, dass wir wissen, wie man
+ sie am besten beschützt. Und die Art und
+ Weise wie wir die sichersten und
+ praktikablesten Werkzeuge — wie GPG
+ — einsetzen erfüllt diese
+ Anforderung.”
</div>
<div class="card-meta">
<div class="card-name">Tom Lowenthal</div>
- <div class="card-title">Staff Technologist</div>
+ <div class="card-title">Staff Technologist xxx</div>
<div class="card-org">Committee to Protect Journalists (CPJ)</div>
</div>
</div>
@@ -569,12 +582,15 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
</div>
<div class="card-text">
<div class="card-quote">
- “We feel very safe using GPG to protect student data when we're doing
- file exchanges with universities. It gives us a lot of comfort.”
+ “Wir fühlen uns sehr sicher wenn wir GPG
+ einsetzen um die Daten von Studenten zu
+ schützen beim Austausch von Akten zwischen
+ Universitäten. Es beruhigt uns wirklich
+ sehr.”
</div>
<div class="card-meta">
<div class="card-name">Arthur Jordan</div>
- <div class="card-title">Vice President of Information Technology</div>
+ <div class="card-title">Vizepräsident der IT</div>
<div class="card-title">2U</div>
</div>
</div>
@@ -587,15 +603,15 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
</div>
<div class="card-text">
<div class="card-quote">
- “I think of GPG as one of the core tools
- that we need if we're going to have
- functioning self-government in the United
- States or around the world in the digital
- age.”
+ “Für mich ist GPG eines der
+ Schlüsselwerkzeuge das wir benötigen, um
+ selbstbestimmt in den Vereinigten Staaten
+ und auf jedem Fleck der Erde in dem
+ Digitalen Zeitalter leben zu können.”
</div>
<div class="card-meta">
<div class="card-name">Cindy Cohn</div>
- <div class="card-title">Executive Director</div>
+ <div class="card-title">Geschäftsführerin</div>
<div class="card-org">Electronic Frontier Foundation (EFF)</div>
</div>
</div>
@@ -615,14 +631,17 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
</div>
<div class="card-text">
<div class="card-quote card-quote-long">
- “As a news organization, we're trained on using GPG. It's about your
- sources and what happens to them when you leave the country and you
- publish that explosive story and the government is looking for the
- whistleblower that handed you that key piece of information.”
+ “Als eine Nachrichtenorganisation sind wir
+ ausgebildet GPG zu benutzen. Es geht um
+ die Quellen und was mit ihnen passiert
+ wenn man ihr Land verlässt, die explosive
+ Story veröffentlicht und die Regierung
+ nach dem Informant sucht, der einem die
+ Schlüsselinformation verriet.”
</div>
<div class="card-meta">
<div class="card-name">Sheera Frenkel</div>
- <div class="card-title">Foreign Correspondent</div>
+ <div class="card-title">Auslandskorrespondentin</div>
<div class="card-org">BuzzFeed News</div>
</div>
</div>
@@ -635,14 +654,15 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
</div>
<div class="card-text">
<div class="card-quote">
- “We [at SecureDrop] decided on GPG instead of other
- alternatives, in large part due to the fact that GPG is
- the most well-known and most used tool for asymmetric
- encryption.”
+ “Wir [bei SecureDrop] haben uns für GPG
+ statt anderer Alternativen entschieden,
+ überwiegend da GPG das bekannteste und am
+ meisten genutzte Werkzeug zur
+ asymmetrischen Verschlüsselung ist.”
</div>
<div class="card-meta">
<div class="card-name">Noah Vesely</div>
- <div class="card-title">Software Engineer</div>
+ <div class="card-title">Softwareentwickler</div>
<div class="card-org">Freedom of the Press Foundation</div>
</div>
</div>
@@ -655,12 +675,14 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
</div>
<div class="card-text">
<div class="card-quote">
- “When we reached out to universities about how they wanted to do
- secure file transfer, they were already using GPG encryption.”
+ “Als wir Universitäten kontaktierten um zu
+ fragen, wie sie sicher Dateien übertragen,
+ stellten wir fest, dass sie bereits mit
+ GPG verschlüsselten”
</div>
<div class="card-meta">
<div class="card-name">Arthur Jordan</div>
- <div class="card-title">Vice President of Information Technology</div>
+ <div class="card-title">Vizepräsident der IT</div>
<div class="card-org">2U</div>
</div>
</div>
@@ -680,15 +702,16 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
</div>
<div class="card-text">
<div class="card-quote">
- “For me personally, I think what GPG's
- been most helpful for is opening up access
- to people I could not otherwise
- communicate with and either help or tell
- their story.”
+ “Für mich persönlich ist der entscheidende
+ Vorteil von GPG, dass es mir ermöglicht
+ mit Menschen zu kommunizieren, die ich
+ sonst nicht erreichen könnte, um ihnen
+ entweder zu helfen oder ihre Geschichte zu
+ erzählen.”
</div>
<div class="card-meta">
<div class="card-name">Geoffrey King</div>
- <div class="card-title">First Amendment Lawyer</div>
+ <div class="card-title">Anwalt für Menschenrechte XXX</div>
<div class="card-title">Journalist</div>
</div>
</div>
@@ -701,15 +724,19 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
</div>
<div class="card-text">
<div class="card-quote card-quote-long">
- “But even if you are totally sure that you have nothing to hide, if you
- think that other people have things to hide and that it's a good idea
- for them to be able to hide those things, we think that <!-- you should be
- using these technologies, that -->you should be using GPG, because that
- helps protect those other people that really do need to use GPG.”
+ “Aber auch wenn Sie ganz sicher sind, dass
+ sie nichts zu verbergen haben, wenn Sie
+ denken, dass andere Menschen etwas
+ rechtmäßig und notwendig zu verbergen
+ haben, sind wir der Meinung, <!-- you
+ should be using these technologies, that
+ -->dass sie GPG nutzen sollten, denn das
+ hilft diejenigen zu schützen, die wirklich
+ GPG nutzen müssen.”
</div>
<div class="card-meta">
<div class="card-name">Leez</div>
- <div class="card-title">Technologist General</div>
+ <div class="card-title">Technologist General XXX</div>
<div class="card-org">Electronic Frontier Foundation (EFF)</div>
</div>
</div>
@@ -722,13 +749,14 @@ href="https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-devel/1997-December/014131.html"
</div>
<div class="card-text">
<div class="card-quote">
- “GPG hasn't saved our butt yet, but the
- fact that it is there is—it let's us
- sleep easier at night.”
+ “GPG hat uns noch nicht den Arsch
+ gerettet, aber die Tatsache, dass es da
+ ist—es lässt uns nachts ruhig
+ schlafen.”
</div>
<div class="card-meta">
<div class="card-name">John Pershing</div>
- <div class="card-title">Distinguished Developer</div>
+ <div class="card-title">Distinguished Developer XXX</div>
<div class="card-org">1010data</div>
</div>
</div>
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
web/donate/index.de.org | 168 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 98 insertions(+), 70 deletions(-)
hooks/post-receive
--
The GnuPG website and other docs
http://git.gnupg.org
More information about the Gnupg-commits
mailing list