What about updating to gettext 0.11.2? I had difficulties getting the current gettext in gnupg to work. I put a patch to do this up at http://josefsson.org/gnupg-gettext.diff (due to size, ~230KB), altough it seems to remove some comments in po/*.po so maybe not all of it should be applied.