From 9a791caf7f2bc08bed0362e0e94c9860302094c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ineiev Date: Sun, 8 Feb 2026 10:53:31 +0000 Subject: [PATCH] po: Update Russian translation --- po/ru.po | 76 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 56 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index 70d3e4b..e866f33 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -1,28 +1,29 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR g10 Code GmbH -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. +# Russian translation of GpgEX +# Copyright (C) 2025 g10 Code GmbH +# This file is distributed under the same license as the GpgEX package. # +# Sergei Smirnov , 2008. +# Marcus Brinkmann , 2009. +# Werner Koch , 2010, 2013. +# Ineiev , 2016, 2021, 2023, 2026. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: GpgEX\n" +"Project-Id-Version: GpgEX 1.0.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.gnupg.org\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-10 08:40+0200\n" -"Last-Translator: Sergei Smirnov \n" -"Language-Team: Sergei Smirnov \n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-08 17:34+0000\n" +"Last-Translator: Ineiev \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Poedit-Language: Russian\n" -"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Can not connect to the GnuPG user interface%s%s%s:\r\n" "%s" msgstr "" -"Нет доступа к программе UI-server%s%s%s:\\r\n" +"Не могу подключиться к пользовательскому интерфейсу GnuPG%s%s%s:\r\n" "%s" #, c-format @@ -30,9 +31,11 @@ msgid "" "Error returned by the GnuPG user interface%s%s%s:\r\n" "%s" msgstr "" +"Пользовательский интерфейс GnuPG сообщил об ошибке%s%s%s:\r\n" +"%s" msgid "About GpgEX" -msgstr "" +msgstr "О GpgEX" msgid "Decrypt and verify" msgstr "Расшифровать и проверить" @@ -44,7 +47,7 @@ msgid "Verify" msgstr "Проверить" msgid "Sign and encrypt" -msgstr "Подписать и Зашифровать" +msgstr "Подписать и зашифровать" msgid "Encrypt" msgstr "Зашифровать" @@ -65,7 +68,7 @@ msgid "More GpgEX options" msgstr "Другие параметры GpgEX" msgid "Show the version of GpgEX." -msgstr "" +msgstr "Показать версию GpgEX." msgid "Decrypt and verify the marked files." msgstr "Расшифровать и проверить отмеченные файлы." @@ -77,7 +80,7 @@ msgid "Verify the marked files." msgstr "Проверить отмеченные файлы." msgid "Sign and encrypt the marked files." -msgstr "подписать и Зашифровать отмеченные файлы." +msgstr "Подписать и зашифровать отмеченные файлы." msgid "Encrypt the marked files." msgstr "Зашифровать отмеченные файлы." @@ -100,13 +103,46 @@ msgstr "Другие параметры GpgEX." #. TRANSLATORS: See the source for the full english text. msgid "-#GpgEXFullHelpText#-" msgstr "" +"GpgEX is an Explorer plugin for data encryption and signing\n" +"It uses the GnuPG software (http://www.gnupg.org).\n" +"\n" +"GpgEX is free software; you can redistribute it and/or\n" +"modify it under the terms of the GNU Lesser General Public\n" +"License as published by the Free Software Foundation; either\n" +"version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.\n" +"\n" +"GpgEX is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU Lesser General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License\n" +"along with this program; if not, see .\n" +"\n" +"GpgEX - модуль обозревателя для шифрования и подписи данных.\n" +"Он пользуется программой GnuPG (http://www.gnupg.org).\n" +"\n" +"GpgEx - свободная программа; Вы можете перераспространять и\n" +"изменять ее на условиях Меньшей стандартной общественной лицензии GNU\n" +"(LGPL) в тои виде, в каком она опубликована Фондом свободного программного\n" +"обеспечения - либо версии 2.1 лицензии, либо (на Ваш выбор) любой\n" +"более поздней версии.\n" +"\n" +"GpgEX распространяется в надежде на то, что будет полезен,\n" +"но БЕЗО ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; даже без неявной гарантии ТОВАРНОГО ВИДА\n" +"или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. Подробности см. в Меньшей\n" +"стандартной общественной лицензии GNU.\n" +"\n" +"Вы должны были получить копию Меньшей стандартной общественной лицензии GNU\n" +"вместе с этой программой; если это не так, см. ." #, c-format msgid "This is GpgEX version %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "Это GpgEX версии %s (%s)" #~ msgid "Help on GpgEX" -#~ msgstr "Помощь по GpgEX" +#~ msgstr "Справка по GpgEX" #~ msgid "Invoke the GpgEX documentation." #~ msgstr "Открыть документацию GpgEX." -- 2.34.1