[gnupg-ru]Help-file

[Gyre]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Черновик перевода "Справки", которая автоматически рассылается
подписчикам. Перевод без особых изысков, все очень близко к
оригинальному тексту. Если что-то нужно уточнить - скажите.

Справка рассылки Gnupg-ru:

Это  справочное  сообщение автоматически сгенерировано менеджером
рассылок Mailman v2.0.11 в ответ на Ваш запрос. В нем описываются
команды,   которые  Вы  можете  использовать  для  контроля  над
параметрами подписки на рассылки Mailman. Команды следует помещать
в поле "Тема" (Subject) или в теле сообщения.

Обратите  внимание:  большинство  действий, описываемых здесь, Вы
можете выполнить через web-интерфейс, посетив сайт рассылки:

http://lists.gnupg.org/mailman/listinfo/gnupg-ru

В  частности,  Вы можете использовать данный сайт для того, чтобы
восстановить  забытый   пароль; по Вашему требованию пароль будет
отправлен на тот электронный адрес, который подписан у нас.

Специфические   команды (subscribe, who, etc) должны отправляться
по адресу конкретной рассылки. Так, например, для рассылки Gnupg-ru
это будет адрес gnupg-ru-request@gnupg.org

Общее  правило  относительно  описаний  конкретных команд: слово,
помещенное  в  угловые  скобки  "<>" является ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ частью
команды,  а  слово  в  квадратных скобках являются необязательной
частью команды, т.е. опцией. При составлении команд *не включайте*
в них скобки - "<>" или "[]".

Менеджер рассылок Mailman реагирует на следующие команды:

subscribe [password] [digest-option] [address=<address>]

Подписаться  на рассылку. Чтобы отменить подписку или изменить ее
параметры,  Вам  понадобится  пароль.  Поэтому  после регистрации
подписки  Вы  периодически  будете  получать  напоминание о своем
пароле.  'digest-option'  может  иметь  значение  'nodigest' либо
'digest' (без кавычек!). Если Вы хотите подписать адрес, отличный
от  того,  с которого Вы посылаете запрос, Вы можете использовать
следующую  команду: "address=<email address>" (без угловых скобок
в адресе и без кавычек!)

unsubscribe <password> [address]

Отказаться от подписки на рассылку. Пароль должен совпадать с тем,
который Вы получили после регистрации подписки. Если Вы пытаетесь
отменить  подписку с адреса, отличного от того, который подписан,
Вы можете указать это в поле 'address'.

who

Узнать, кто подписан на данную рассылку.

info

Прочесть вводную информацию о данной рассылке.

lists

Узнать, какие рассылки существуют на этом сервере Mailman.


help

Получить это сообщение.

set <option> <on|off> <password>

Включение опций рассылки и наоборот. Имеются следующие опции:

ack:

В  положении  "on" эта опция позволяет Вам получать подтверждение
каждый раз когда Вы отправляете сообщение в рассылку.

digest:

Режим  дайджеста.  Если  выбран,  Вы будете получать сообщения из
данной рассылки в виде одного большого письма, а не по одному.

plain:

Получать  дайджест  в  формате plain-text, а не MIME (только если
выбран режим digest).

nomail:

Приостановить  доставку  сообщений  из данной рассылки. Полезно в
том  случае,  если Вы собираетесь отправиться в непродолжительный
отпуск.

norcv:

В  положении  "on"  эта  опция  позволяет Вам НЕ ПОЛУЧАТЬ на свой
адрес сообщения, которые вы отправляете в рассылку. Не работает в
режиме digest.

hide:

Спрятать  Ваш  адрес  от  тех,  кто пытается узнать о подписчиках
рассылки. 

options

Показать, какие опции установлены на данный момент.

password <oldpassword> <newpassword>

Изменить пароль подписки на данную рассылку.
    
end or --

Прервать  обработку  команд  (полезно  в  том  случае,  если Ваша
почтовая программа автоматически добавляет к сообщениям подпись).

Команды следует отправлять по адресу gnupg-ru-request@gnupg.org

Вопросы и предложения, адресованные модератору рассылки,
следует отправлять по адресу  gnupg-ru-admin@gnupg.org


- -- 
Gyre


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.3.2 (Debian GNU/Linux)

iD8DBQE/YKww98pHbbrQmVURAl3FAJ90kPKAab//HN7mylQye/HbVvxtVACghaHo
dsvQkFibtvVJQ3zkkefb/fU=
=Js/7
-----END PGP SIGNATURE-----