some menu items are fixed in English in GPA 0.8.0 from gpg4win.org (on Windows XP)

[Marcus Brinkmann]

Cristian Secară wrote:
> I updated my GPA translation (Romanian) and installed the gpa.mo file
> in the share\locale\ directory.
>
> Overall the application looks properly translated, but the problem is
> that the main menu items are always in English, i.e. File, Edit, Keys,
> Windows, Server, Help. Also some other sub-menus too, like Import keys,
> Export keys, Backup.
> Some of these strings are not present at all in the .po file, like
> _Windows or _Help, for example.
> 
> I started the application with lang=de environment and there is the same
> thing, almost everything is in German, except the menu bar and some
> sub-menus which remain in English.

Something must have gone wrong when you ran update-po.  My po file here has
Windows and Help and others, and the German translation looks fine, too.

Thanks,
Marcus