[PATCH gnupg 3/3] po: Fix fuzzy Italian translations
koraynilay
koray.fra at gmail.com
Sat Aug 8 00:11:38 CEST 2026
Fix and unmark fuzzy translations for the Italian language.
Signed-off-by: koraynilay <koray.fra at gmail.com>
---
po/it.po | 239 +++++++++++++++++++------------------------------------
1 file changed, 80 insertions(+), 159 deletions(-)
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index eb95eb5f8..187e5fe5f 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -271,10 +271,9 @@ msgstr "PIN non ripetuto correttamente; Riprova"
msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
msgstr "Immettere il PIN%s%s%s per sbloccare la scheda"
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "error writing to %s: %s\n"
+#, c-format
msgid "error writing to pipe: %s\n"
-msgstr "errore durante la scrittura in %s: %s\n"
+msgstr "errore durante la scrittura nella pipe: %s\n"
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Inserisci la nuova passphrase"
@@ -394,10 +393,8 @@ msgstr "|ALGO|usa ALGO per mostrare le impronte digitali ssh"
msgid "enable putty support"
msgstr "abilitare il supporto putty"
-#, fuzzy
-#| msgid "enable putty support"
msgid "enable Win32-OpenSSH support"
-msgstr "abilitare il supporto putty"
+msgstr "abilitare il supporto per Win32-OpenSSH"
msgid "Options controlling the security"
msgstr "Opzioni che controllano la sicurezza"
@@ -521,10 +518,9 @@ msgstr ""
msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n"
msgstr "un gpg-agent è già in esecuzione - non iniziare uno nuovo\n"
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "key %s: removed multiple subkey binding\n"
+#, c-format
msgid "socket file removed - retrying binding\n"
-msgstr "chiave %s: rimossa l'associazione di più sottochiavi\n"
+msgstr "file socket rimosso - riprovo l'associazione\n"
#, c-format
msgid "error getting nonce for the socket\n"
@@ -759,22 +755,16 @@ msgstr "Modifica passphrase"
msgid "I'll change it later"
msgstr "Lo cambierò più tardi"
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "receiving line failed: %s\n"
+#, c-format
msgid "Unprotecting key failed: %s\n"
-msgstr "linea di ricezione non riuscita: %s\n"
+msgstr "Deprotezione chiave fallita: %s\n"
msgid "Please insert the card with serial number"
msgstr "Inserire la scheda con il numero di serie"
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "An ssh process requested the use of key%%0A %s%%0A (%s)%%0ADo you want "
-#| "to allow this?"
+#, c-format
msgid "Requested the use of key%%0A %s%%0A %s%%0ADo you want to allow this?"
-msgstr ""
-"Un processo ssh ha richiesto l'utilizzo della chiave%%0A %s%%0A (%s)%%0ASi "
-"desidera consentire questa operazione?"
+msgstr "Chiave%%0A %s%%0A %s%%0Arichiesta. Consentire l'operazione?"
#, c-format
msgid ""
@@ -1691,15 +1681,12 @@ msgstr "I comandi di amministrazione non sono consentiti\n"
msgid "Invalid command (try \"help\")\n"
msgstr "Comando non valido (prova \"help\")\n"
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "key operation not possible: %s\n"
+#, c-format
msgid "modifying the recipients is not possible: %s\n"
-msgstr "operazione chiave non possibile: %s\n"
+msgstr "modifica dei destinatari non possibile: %s\n"
-#, fuzzy
-#| msgid "decryption failed: %s\n"
msgid "decryption failed"
-msgstr "decifratura fallita: %s\n"
+msgstr "decifratura fallita"
#, c-format
msgid "--output doesn't work for this command\n"
@@ -1849,24 +1836,21 @@ msgstr ""
"AVVISO: l'algoritmo di compressione %s (%d) viola le preferenze dei "
"destinatari\n"
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Number of recipients"
+#, c-format
msgid "number of removed recipients: %u\n"
-msgstr "Numero di destinatari"
+msgstr "numero di destinatari rimossi: %u\n"
#, c-format
msgid "option '%s' may not be used in %s mode\n"
msgstr "l'opzione '%s' non può essere utilizzata in modalità %s\n"
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "can't encrypt to '%s'\n"
+#, c-format
msgid "already encrypted to %08lX\n"
-msgstr "impossibile crittografare in '%s'\n"
+msgstr "già crittografato per %08lX\n"
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s.%s encrypted data\n"
+#, c-format
msgid "%s encrypted data\n"
-msgstr "%s.%s dati crittografati della commissione\n"
+msgstr "%s dati crittografati\n"
#, c-format
msgid "encrypted with unknown algorithm %d\n"
@@ -1898,18 +1882,14 @@ msgstr "rimuovere parti inutilizzabili dalla chiave durante l'esportazione"
msgid "remove as much as possible from key during export"
msgstr "rimuovere il più possibile dalla chiave durante l'esportazione"
-#, fuzzy
-#| msgid "generate a revocation certificate"
msgid "export only revocation certificates"
-msgstr "genera un certificato di revoca"
+msgstr "esporta solo i certificati di revoca"
msgid "use the GnuPG key backup format"
msgstr "utilizzare il formato di backup della chiave GnuPG"
-#, fuzzy
-#| msgid "exporting secret keys not allowed\n"
msgid "export secret keys using the GnuPG format"
-msgstr "esportazione di chiavi segrete non consentita\n"
+msgstr "esporta chiavi segrete nel formato GnuPG"
msgid " - skipped"
msgstr " - saltato"
@@ -2054,10 +2034,8 @@ msgstr "firmare rapidamente un tasto"
msgid "quickly sign a key locally"
msgstr "firmare rapidamente una chiave localmente"
-#, fuzzy
-#| msgid "sign selected user IDs with a trust signature"
msgid "quickly sign a key with a trust signature"
-msgstr "firmare gli ID utente selezionati con una firma di trust"
+msgstr "firma velocemente una chiave usando una firma di trust"
msgid "quickly revoke a key signature"
msgstr "revocare rapidamente una firma chiave"
@@ -2347,10 +2325,8 @@ msgstr "mostra ID utente revocati e scaduti negli elenchi di chiavi"
msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
msgstr "mostra sottochiavi revocate e scadute negli elenchi di chiavi"
-#, fuzzy
-#| msgid "show expiration dates during signature listings"
msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings"
-msgstr "mostra date di scadenza durante le inserzioni delle firme"
+msgstr "mostra firme con algoritmi non validi negli elenchi di firme"
msgid "show the keyring name in key listings"
msgstr "mostrare il nome del keyring negli elenchi delle chiavi"
@@ -2358,20 +2334,14 @@ msgstr "mostrare il nome del keyring negli elenchi delle chiavi"
msgid "show expiration dates during signature listings"
msgstr "mostra date di scadenza durante le inserzioni delle firme"
-#, fuzzy
-#| msgid "list preferences (expert)"
msgid "show preferences"
-msgstr "elenca le preferenze (per esperti)"
+msgstr "visualizza preferenze"
-#, fuzzy
-#| msgid "change the ownertrust"
msgid "show ownertrust"
-msgstr "cambia il valore di fiducia"
+msgstr "visualizza il valore di fiducia"
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown critical signature notation: "
msgid "show trust signature information"
-msgstr "Notazione della firma critica sconosciuta: "
+msgstr "visualizza informazioni sulla firma di trust"
#, c-format
msgid "unknown TOFU policy '%s'\n"
@@ -2501,10 +2471,9 @@ msgstr "elenco di individuazione automatica delle chiavi non valido\n"
msgid "invalid argument for option \"%.50s\"\n"
msgstr "argomento non valido per l'opzione \"%.50s\"\n"
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "error parsing key specification '%s': %s\n"
+#, c-format
msgid "error parsing value for option '%s': %s\n"
-msgstr "errore durante l'analisi della specifica della chiave '%s': %s\n"
+msgstr "errore durante l'analisi del valore dell'opzione '%s': %s\n"
#, c-format
msgid "WARNING: program may create a core file!\n"
@@ -2776,10 +2745,8 @@ msgstr "ripristinare le chiavi all'importazione"
msgid "update even unchanged keys"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "list secret keys"
msgid "do not import secret keys"
-msgstr "elenca le chiavi segrete"
+msgstr "non importare chiavi segrete"
#, c-format
msgid "skipping block of type %d\n"
@@ -3046,15 +3013,13 @@ msgstr "L'user ID non è più valido"
msgid "reason for revocation: "
msgstr "ragione della revoca: "
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "key %s: can't locate original keyblock: %s\n"
+#, c-format
msgid "key %s: can't locate keyblock: %s\n"
-msgstr "chiave %s: impossibile individuare il blocco di chiave originale: %s\n"
+msgstr "chiave %s: impossibile individuare il blocco di chiavi: %s\n"
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "key %s: can't read original keyblock: %s\n"
+#, c-format
msgid "key %s: can't read keyblock: %s\n"
-msgstr "chiave %s: impossibile leggere il keyblock originale: %s\n"
+msgstr "chiave %s: impossibile leggere il blocco di chiavi: %s\n"
#, c-format
msgid "key %s: no public key - can't apply revocation certificate\n"
@@ -3526,10 +3491,8 @@ msgstr "eliminare le sottochiavi selezionate"
msgid "add a revocation key"
msgstr "aggiungi una chiave di revoca"
-#, fuzzy
-#| msgid "Data decryption succeeded"
msgid "add an additional decryption subkey"
-msgstr "Decrittografia dei dati riuscita"
+msgstr "aggiungi un'ulteriore sottochiave di decriptazione"
msgid "delete signatures from the selected user IDs"
msgstr "eliminare le firme dagli ID utente selezionati"
@@ -3598,12 +3561,10 @@ msgstr "È disponibile una chiave segreta.\n"
msgid "Secret subkeys are available.\n"
msgstr "Sono disponibili sottochiavi segrete.\n"
-#, fuzzy
-#| msgid "Note: Only the secret part of the shown subkey will be deleted.\n"
msgid ""
"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n"
msgstr ""
-"Nota: verrà eliminata solo la parte segreta della sottochiave visualizzata.\n"
+"Nota: la copia locale della chiave segreta verrà cancellata solo con \"save\".\n"
msgid "Need the secret key to do this.\n"
msgstr "Per fare questo serve la chiave segreta.\n"
@@ -3715,10 +3676,9 @@ msgstr "Salvare le modifiche? (y/N) "
msgid "Quit without saving? (y/N) "
msgstr "Uscire senza salvare? (y/N) "
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "deleting secret %s failed: %s\n"
+#, c-format
msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n"
-msgstr "eliminazione del segreto %s non riuscita: %s\n"
+msgstr "eliminazione della copia della chiave segreta non riuscita: %s\n"
#, c-format
msgid "Key not changed so no update needed.\n"
@@ -3736,10 +3696,9 @@ msgstr "revoca dell'ID utente non riuscita: %s\n"
msgid "setting the primary user ID failed: %s\n"
msgstr "impostazione dell'ID utente primario non riuscita: %s\n"
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "checking the trust list failed: %s\n"
+#, c-format
msgid "setting the ownertrust to '%s' failed: %s\n"
-msgstr "controllo dell'elenco di attendibilità non riuscito: %s\n"
+msgstr "impostazione della fiducia del proprietario '%s' fallita: %s\n"
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n"
@@ -3759,10 +3718,9 @@ msgstr "Nessun ID utente corrispondente."
msgid "Nothing to sign.\n"
msgstr "Niente da firmare.\n"
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "revoking the key signature failed: %s\n"
+#, c-format
msgid "creating key signature failed: %s\n"
-msgstr "revoca della firma della chiave non riuscita: %s\n"
+msgstr "creazione della firma della chiave fallita: %s\n"
#, c-format
msgid "Not signed by you.\n"
@@ -3869,10 +3827,9 @@ msgstr "AVVISO: la sottochiave di crittografia scade a breve.\n"
msgid "You may want to change its expiration date too.\n"
msgstr "Si consiglia di modificare anche la sua data di scadenza.\n"
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "WARNING: Your encryption subkey expires soon.\n"
+#, c-format
msgid "WARNING: No valid encryption subkey left over.\n"
-msgstr "AVVISO: la sottochiave di crittografia scade a breve.\n"
+msgstr "AVVISO: Nessuna sottochiave di cifratura valida rimasta.\n"
msgid ""
"WARNING: This is a PGP2-style key. Adding a photo ID may cause some "
@@ -3889,10 +3846,8 @@ msgid "You may not add a photo ID to a PGP2-style key.\n"
msgstr ""
"Non è possibile aggiungere un ID fotografico a una chiave in stile PGP2.\n"
-#, fuzzy
-#| msgid "Such a user ID already exists on this key!\n"
msgid "Such a user ID already exists on this key!"
-msgstr "Tale ID utente esiste già in questa chiave!\n"
+msgstr "Tale ID utente esiste già in questa chiave!"
msgid "Delete this good signature? (y/N/q)"
msgstr "Cancellare questa firma corretta? (s/N/q)"
@@ -3980,15 +3935,13 @@ msgstr ""
msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: "
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
+#, c-format
msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n"
-msgstr "(a meno che la chiave sia specificata con il fingerprint)\n"
+msgstr "Hai specificato l'impronta di una sottochiave?\n"
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Subkey %s is already revoked.\n"
+#, c-format
msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n"
-msgstr "La sottochiave %s è già stata revocata.\n"
+msgstr "la chiave \"%s\" è già in questo blocco di chiavi\n"
msgid ""
"Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/"
@@ -4341,10 +4294,9 @@ msgstr "La dimensione richiesta della chiave è %u bit\n"
msgid "Please select which elliptic curve you want:\n"
msgstr "Selezionare la curva ellittica desiderata:\n"
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Please select what kind of key you want:\n"
+#, c-format
msgid "Please select the %s variant you want:\n"
-msgstr "Per favore scegli che tipo di chiave vuoi:\n"
+msgstr "Per favore scegli la variante %s che vuoi:\n"
msgid ""
"Please specify how long the key should be valid.\n"
@@ -4599,10 +4551,9 @@ msgstr ""
"consiglia di utilizzare\n"
"il comando \"--edit-key\" per generare una sottochiave a questo scopo.\n"
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n"
+#, c-format
msgid "Note: The key has been created with one or more ADSK!\n"
-msgstr "ATTENZIONE: questa chiave è stata revocata dal suo proprietario!\n"
+msgstr "Nota: La chiave è stata creata con una o più ADSK!\n"
#, c-format
msgid ""
@@ -4779,10 +4730,9 @@ msgstr "protocollo keyserver non valido (noi %d!=intestazione %d!)\n"
msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n"
msgstr "\"%s\" non è un ID chiave:\n"
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n"
+#, c-format
msgid "\"%s\" not a fingerprint: skipping\n"
-msgstr "\"%s\" non è un'impronta digitale\n"
+msgstr "\"%s\" non è un'impronta digitale: ignoro\n"
#, c-format
msgid "refreshing %d key from %s\n"
@@ -5144,10 +5094,8 @@ msgstr "non compresso|nessuno"
msgid "this message may not be usable by %s\n"
msgstr "questo messaggio può non essere utilizzabile da %s\n"
-#, fuzzy
-#| msgid "enable key"
msgid "enabled"
-msgstr "chiave di abilitazione"
+msgstr "abilitata"
#, c-format
msgid "ambiguous option '%s'\n"
@@ -5166,10 +5114,9 @@ msgstr ""
msgid "unknown weak digest '%s'\n"
msgstr "digest debole sconosciuto '%s'\n"
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Note: old default options file '%s' ignored\n"
+#, c-format
msgid "Note: partial file '%s' removed\n"
-msgstr "Nota: il vecchio file di opzioni predefinito '%s' è stato ignorato\n"
+msgstr "Nota: file parziale '%s' rimosso\n"
#, c-format
msgid "File '%s' exists. "
@@ -5211,10 +5158,8 @@ msgstr "Notazione della firma critica sconosciuta: "
msgid "subpacket of type %d has critical bit set\n"
msgstr "il sottopacchetto di tipo %d ha un bit critico impostato\n"
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter the new passphrase"
msgid "Please enter the passphrase for decryption."
-msgstr "Inserisci la nuova passphrase"
+msgstr "Inserisci la passphrase per la decifrazione."
msgid "Enter passphrase\n"
msgstr "Inserisci la passphrase\n"
@@ -5247,10 +5192,8 @@ msgstr ""
msgid "Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret key:"
msgstr "Si desidera eliminare definitivamente la chiave segreta OpenPGP:"
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret key:"
msgid "Please enter the passphrase to export the secret key with keygrip:"
-msgstr "Immettere la passphrase per esportare la chiave segreta OpenPGP:"
+msgstr "Immettere la passphrase per esportare la chiave segreta con keygrip:"
#, c-format
msgid ""
@@ -5661,10 +5604,9 @@ msgstr ""
msgid "okay, we are the anonymous recipient.\n"
msgstr "bene, siamo il destinatario anonimo.\n"
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "WARNING: signing subkey %s is not cross-certified\n"
+#, c-format
msgid "WARNING: session key is not quantum-resistant\n"
-msgstr "AVVISO: la sottochiave di firma %s non è certificata incrociata\n"
+msgstr "AVVISO: la chiave di sessione non è resistente ad attacchi post-quantum\n"
#, c-format
msgid "old encoding of the DEK is not supported\n"
@@ -5684,10 +5626,9 @@ msgstr ""
msgid "Note: secret key %s expired at %s\n"
msgstr "Nota: chiave segreta %s scaduta alle %s\n"
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "certificate should not have been used for encryption\n"
+#, c-format
msgid "Note: ADSK key has been used for decryption"
-msgstr "certificato non avrebbe dovuto essere utilizzato per la crittografia\n"
+msgstr "Nota: la chiave ADSK è stata usata per la decifratura"
#, c-format
msgid "Note: key has been revoked"
@@ -5925,12 +5866,9 @@ msgstr ""
"presupponendo una firma non valida dalla chiave %s a causa di un bit critico "
"sconosciuto\n"
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "key %s: no public key - can't apply revocation certificate\n"
+#, c-format
msgid "key %s: no public key - can't check revocation signature.\n"
-msgstr ""
-"chiave %s: nessuna chiave pubblica - impossibile applicare il certificato di "
-"revoca\n"
+msgstr "chiave %s: nessuna chiave pubblica - impossibile controllare la firma di revoca.\n"
#, c-format
msgid "key %s: no subkey for subkey revocation signature\n"
@@ -6550,15 +6488,13 @@ msgid_plural " (%d validity counts cleared)\n"
msgstr[0] " (%d conteggio di validità cancellato)\n"
msgstr[1] " (%d conteggi di validità cancellati)\n"
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "no ultimately trusted keys found\n"
+#, c-format
msgid "Note: ultimately trusted key %s not found\n"
-msgstr "non è stata trovata alcuna chiave definitivamente affidabile\n"
+msgstr "Nota: la chiave definitivamente affidabile %s non è stata trovata\n"
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "no ultimately trusted keys found\n"
+#, c-format
msgid "Note: ultimately trusted key %s expired\n"
-msgstr "non è stata trovata alcuna chiave definitivamente affidabile\n"
+msgstr "Nota: la chiave definitivamente affidabile %s è scaduta\n"
#, c-format
msgid "no ultimately trusted keys found\n"
@@ -6893,10 +6829,8 @@ msgstr "l'accesso ai comandi di amministrazione non è configurato\n"
msgid "||Please enter the PIN"
msgstr "||Inserisci il PIN"
-#, fuzzy
-#| msgid "||Please enter the Reset Code for the card"
msgid "|R|Please enter the Reset Code for the card"
-msgstr "||Inserisci il Codice reset per la carta"
+msgstr "|R|Inserisci il Codice reset per la carta"
#, c-format
msgid "Reset Code is too short; minimum length is %d\n"
@@ -7478,10 +7412,8 @@ msgstr " (opzionale; terminare con una riga vuota):\n"
msgid "Enter URIs"
msgstr "Immettere gli URI"
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter the notation: "
msgid "Enter extensions"
-msgstr "Immettere la notazione: "
+msgstr "Immettere le estensioni"
msgid "Create self-signed certificate? (y/N) "
msgstr "Creare un certificato autofirmato? (y/N) "
@@ -7653,10 +7585,9 @@ msgstr "Nota: impossibile eseguire la crittografia in '%s': %s\n"
msgid "unknown validation model '%s'\n"
msgstr "modello di convalida sconosciuto '%s'\n"
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "cipher algorithm %d%s is unknown or disabled\n"
+#, c-format
msgid "given cipher algorithm '%s' is unknown - using '%s'\n"
-msgstr "l'algoritmo di cifratura %d%s è sconosciuto o disattivato\n"
+msgstr "l'algoritmo di cifratura dato '%s' è sconosciuto - uso '%s'\n"
#, c-format
msgid "importing common certificates '%s'\n"
@@ -7666,10 +7597,9 @@ msgstr "importazione di certificati comuni '%s'\n"
msgid "can't sign using '%s': %s\n"
msgstr "impossibile firmare utilizzando '%s': %s\n"
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "can't open fd %d: %s\n"
+#, c-format
msgid "can't open outputfile: %s\n"
-msgstr "impossibile aprire fd %d: %s\n"
+msgstr "impossibile aprire il file di output: %s\n"
#, c-format
msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
@@ -7730,10 +7660,9 @@ msgstr "problema durante la ri-ricerca del certificato: %s\n"
msgid "Error - "
msgstr "Errore - "
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "error writing to stdout: %s\n"
+#, c-format
msgid "error writing to output: %s\n"
-msgstr "errore durante la scrittura in stdout: %s\n"
+msgstr "errore durante la scrittura in output: %s\n"
#, c-format
msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n"
@@ -8331,10 +8260,8 @@ msgstr "crl_cache_insert tramite autorità emittente non riuscita: %s\n"
msgid "reader to file mapping table full - waiting\n"
msgstr "lettore alla tabella di mapping file piena - in attesa\n"
-#, fuzzy
-#| msgid "CRL access not possible due to Tor mode\n"
msgid "CRL access not possible due to Tor mode"
-msgstr "Accesso CRL non possibile a causa della modalità Tor\n"
+msgstr "Accesso CRL non possibile a causa della modalità Tor"
#, c-format
msgid "CRL access not possible due to disabled %s\n"
@@ -8507,10 +8434,8 @@ msgstr "|URL|reindirizza tutte le richieste HTTP all'URL"
msgid "use system's HTTP proxy setting"
msgstr "utilizzare l'impostazione proxy HTTP del sistema"
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration for HTTP servers"
msgid "Configuration for OpenPGP servers"
-msgstr "Configurazione per i server HTTP"
+msgstr "Configurazione per i server OpenPGP"
msgid "|URL|use keyserver at URL"
msgstr "| URL: utilizzare keyserver all'URL"
@@ -8518,10 +8443,8 @@ msgstr "| URL: utilizzare keyserver all'URL"
msgid "|FILE|use the CA certificates in FILE for HKP over TLS"
msgstr "|FILE|utilizzare i certificati CA in FILE per HKP su TLS"
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration for HTTP servers"
msgid "Configuration for X.509 servers"
-msgstr "Configurazione per i server HTTP"
+msgstr "Configurazione per i server X.509"
msgid "inhibit the use of LDAP"
msgstr "inibire l'uso di LDAP"
@@ -8759,10 +8682,8 @@ msgstr "errore durante la lettura dal risponditore: %s\n"
msgid "response from server too large; limit is %d bytes\n"
msgstr "risposta dal server troppo grande; limite è %d byte\n"
-#, fuzzy
-#| msgid "OCSP request not possible due to Tor mode\n"
msgid "OCSP request not possible due to Tor mode"
-msgstr "Richiesta OCSP non possibile a causa della modalità Tor\n"
+msgstr "Richiesta OCSP non possibile a causa della modalità Tor"
#, c-format
msgid "OCSP request not possible due to disabled HTTP\n"
--
2.55.0
More information about the Gnupg-devel
mailing list