Re: German: Deutsche Übersetzung von einigen Begriffen

[Matthias Mansfeld]

On 16 Jun 2003 at 23:01, Ingo Klöcker wrote:

> On Monday 16 June 2003 11:16, Ralph Angenendt wrote:
> > Daniel Luebke wrote:
> > >> -passphrase: Mantra, Passphrase
> > >
> > > Passwort, I think Mantra is bad. Passphrase is better but Passwort
> > > is best I think.
> >
> > Passphrase please. Passwort hints at short words (like your normal
> > password) being sufficient. And it should be a phrase, not a word.
> 
> Well, at least I'm neither using a words nor a phrase. So neither 
> password nor passphrase fit. What about "Passzeichenkette" 
> (pass-string)? ;-)

Uaaaah sounds like the legendary "Viertopfzerknalltreibling" instead 
of "Vier-Zylinder-Explosionsmotor" when they tried to "germanize" all 
foreign words in the last century.

Regards
Matthias
-- 
Matthias Mansfeld Elektronik * Leiterplattenlayout, Bestueckung
Am Langhoelzl 11, 85540 Haar; Tel.: 089/4620 093-7, Fax: -8
Internet: http://www.mansfeld-elektronik.de
GPG http://www.mansfeld-elektronik.de/gnupgkey/mansfeld.asc