ja.po file in gnupg-1.0.4 looks old. You may want to grab later translation from the Free Translation Project: http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/trans/ja/gnupg-1.0.1e.ja.po and/or upload new POT via robot. Thanks! -- iida