French translation partly broken (maybe?)

[David Prévot]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256

Hi Andre,

Le 19/08/2014 15:53, Andre Heinecke a écrit :
> On Tuesday, August 19, 2014 - KW 34 03:06 PM you wrote:

> Uh login just to see the message, did not know this. Sorry. The report was 
> basically just the picture:
> 
> http://files.kolab.org/incoming/aheinecke/pinentry-fr.png

It looks like the question I managed to display (correctly) with “gpg edit”:

Une phrase de passe est nécessaire pour déverrouiller la clef secrète de
l'utilisateur : « David Prévot <david at tilapin.org> »
clef RSA de 4096 bits, identifiant B82A217AFDFE09F2, créée le 2010-11-23

(it’s from a few lines under in the PO files, with a similar syntax).

>> I’m happy to have a closer look at the issue once I’ll now what it is
>> about, but it may actually be a platform specific issue (not being a *win
>> user, my knowledge is pretty limited here).
> 
> I guess if the pasted parameter order is valid (likely) then this is likely 
> something to debug for us. (First step would then be to check on a GNU/Linux 
> system ;-) )

Seems indeed like a platform specific issue, feel free to drive me into
displaying the message you want with pinentry or alike if you need more
input.

Regards

David


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1

iQEcBAEBCAAGBQJT87MHAAoJEAWMHPlE9r08Rz0H+gMPiFd1owOAWWdO6NnaA/cw
945ambkB3/eJdiTlCxzHtAAZ/RnUJd1DnBXs7OOPLqiXLq3NBk/iUsLfFUNg/UIR
50P6IjldYIr1LdkXlT0VnYUuJpWssGm24NUw+aBvoAyW1YYXDqZhABpFrf6hCBMf
tXtHvRshS3OFdnmSI0NNnGhiXdxf8qVpbDs1P+f9y8ls5PRAIu5rTd8IwtBjAYk9
2QN60vGdfQMLW3PoxZgGms0opiUGC06Ji7pvR6lLyBazZIRkyJqsHW5iz5a3Nsfb
tHR28hlNO358OcAQgxgGxuN8u9fcZ3Jxr65vLWsK2z10dR0sgqyfMcbY8rje6h0=
=5zkU
-----END PGP SIGNATURE-----